גמרא
פירוש
תָּנָא אמַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּתּוֹרָה תָּנוּ רַבָּנַן בבַּתּוֹרָה אֶחָד קוֹרֵא וְאֶחָד מְתַרְגֵּם וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין גוּבַנָּבִיא אֶחָד קוֹרֵא וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ שְׁנַיִם קוֹרִין וּשְׁנַיִם מְתַרְגְּמִין דוּבַהַלֵּל הוּבַמְּגִילָּה אֲפִילּוּ עֲשָׂרָה קוֹרִין וַעֲשָׂרָה מְתַרְגְּמִין.
מַאי טַעְמָא כֵּיוָן דַּחֲבִיבָה יָהֲבִי דַּעְתַּיְיהוּ וְשָׁמְעִי.כולל ניקוד ופיסוק בפרקים מובחרים באדיבות הרב דן בארי, וניקוד בשאר מסכתות באדיבות דיקטה - המרכז הישראלי לניתוח טקסטים (CC BY-NC)
ובלבד שלא יהא אחד קורא ושנים מתרגמין – וכל שכן שאין שנים קורין וטעמא משום דתרי קלי לא מישתמעי.
ובנביא אפילו אחד קורא ושנים מתרגמין – שהתרגום אינו אלא להשמיע לנשים ועמי הארץ שאינן מכירין בלשון הקודש והתרגום הוא לעז הבבליים ובתרגום של תורה צריכין אנו לחזור שיהו מבינין את המצות אבל בשל נביאים לא קפדי עלייהו כולי האי.
ועשרה מתרגמין – לא גרסינן שאין תרגום בכתובים. ויעבר את הכושי – ויקדם את הכושי. מקטרזיא – מקום.
מנ״ח – על מקרא מגילה ושעשה נסים ושהחיינו. וידבר עולה מן המנין – וידבר ה׳ אל משה לאמר אע״פ שאין ללמוד ממנו כלום. בראשית נמי – דמשתעי בשמים ובארץ דכתיב בדבר ה׳ שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם.
מאמר הוא – אף הן במאמר נבראו. נר מערבי – הוא נר אמצעי למאן דאמר נרות צפון ודרום מונחין הוי אמצעי משוך קימעא כלפי מערב חוץ משאר נרות דלמאן דאמר מערב ומזרח מונחין לא משום דהוי מערבי השני כלפי מזרח הכי איתא במנחות. תורמין – כהנים את הלשכה נותנין משקלי שנה זו לתוכה לקנות מהן קרבנות צבור לכל השנה. אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות – למול פני נר שבגוף המנורה שהוא אמצעי היה מצדד פני ששה הנרות. ראשון – מן שלשה שקרא ארבעה פסוקים משובח וכן שני וכן שלישי אם לא עשה הראשון ועשה השני או אם לא קראו לא הראשון ולא השני ארבעה פסוקים וקרא אותן השלישי משובח ואם יש להן ריוח בפרשה וקראו כל אחד ארבעה פסוקים כולן משובחין. משום הנכנסין – שאם יכנס אדם לבית הכנסת אחר שבירך ראשון ואם לא ישמע את האחרים מברכין יאמר אין ברכה בתורה לפניה.
ומשום היוצאין – ולא שמעו את החותם מברך לאחריה והראשונים לא ברכו יאמרו היוצאים אין ברכה בתורה לאחריה. כיצד קורין – בד׳ בני אדם. אין משיירין בפרשה כו׳ – לקמן מפרש טעמא ואין מתחילין נמי לקמן אמרינן לה ומפרש טעמא.רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.
ובנביא אפילו אחד קורא ושנים מתרגמין – שהתרגום אינו אלא להשמיע לנשים ועמי הארץ שאינן מכירין בלשון הקודש והתרגום הוא לעז הבבליים ובתרגום של תורה צריכין אנו לחזור שיהו מבינין את המצות אבל בשל נביאים לא קפדי עלייהו כולי האי.
ועשרה מתרגמין – לא גרסינן שאין תרגום בכתובים. ויעבר את הכושי – ויקדם את הכושי. מקטרזיא – מקום.
מנ״ח – על מקרא מגילה ושעשה נסים ושהחיינו. וידבר עולה מן המנין – וידבר ה׳ אל משה לאמר אע״פ שאין ללמוד ממנו כלום. בראשית נמי – דמשתעי בשמים ובארץ דכתיב בדבר ה׳ שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם.
מאמר הוא – אף הן במאמר נבראו. נר מערבי – הוא נר אמצעי למאן דאמר נרות צפון ודרום מונחין הוי אמצעי משוך קימעא כלפי מערב חוץ משאר נרות דלמאן דאמר מערב ומזרח מונחין לא משום דהוי מערבי השני כלפי מזרח הכי איתא במנחות. תורמין – כהנים את הלשכה נותנין משקלי שנה זו לתוכה לקנות מהן קרבנות צבור לכל השנה. אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות – למול פני נר שבגוף המנורה שהוא אמצעי היה מצדד פני ששה הנרות. ראשון – מן שלשה שקרא ארבעה פסוקים משובח וכן שני וכן שלישי אם לא עשה הראשון ועשה השני או אם לא קראו לא הראשון ולא השני ארבעה פסוקים וקרא אותן השלישי משובח ואם יש להן ריוח בפרשה וקראו כל אחד ארבעה פסוקים כולן משובחין. משום הנכנסין – שאם יכנס אדם לבית הכנסת אחר שבירך ראשון ואם לא ישמע את האחרים מברכין יאמר אין ברכה בתורה לפניה.
ומשום היוצאין – ולא שמעו את החותם מברך לאחריה והראשונים לא ברכו יאמרו היוצאים אין ברכה בתורה לאחריה. כיצד קורין – בד׳ בני אדם. אין משיירין בפרשה כו׳ – לקמן מפרש טעמא ואין מתחילין נמי לקמן אמרינן לה ומפרש טעמא.רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.
הערות
הערות
Gemara
Peirush